Information for Helpers – Morbus Menière
Information in English
If you see that I seem disoriented, cannot stand, sit on the ground or vomit:
Please stay calm – there is no immediate danger to life.
I have Menière’s disease, a disorder of the inner ear that can suddenly cause
severe vertigo, nausea, eye movements, vomiting and hearing problems. These attacks appear without warning and
last from several minutes to a few hours.
- Let me sit or lie down until the dizziness gets better.
- Avoid bright light and sudden movements.
- If I can speak, please give me some water.
- Call emergency number 112 if I become unconscious or the symptoms are severe.
I have not taken alcohol or drugs – this is a recognized balance disorder of the inner ear.
Informations en français
Si vous voyez que je semble désorienté, que je vacille, que je suis assis au sol ou que je vomis :
Restez calme – il n’y a pas de danger vital immédiat.
Je souffre de la maladie de Menière, une affection de l’oreille interne qui peut provoquer
soudainement des vertiges, des nausées, des vomissements et des troubles de l’audition. Ces crises
apparaissent sans avertissement et durent de quelques minutes à plusieurs heures.
- Laissez-moi m’asseoir ou m’allonger jusqu’à ce que les vertiges diminuent.
- Évitez la lumière forte et les mouvements brusques.
- Si je peux parler, donnez-moi un peu d’eau.
- Appelez le 112 si je perds connaissance ou si les symptômes sont graves.
Je n’ai ni bu d’alcool ni pris de drogues – il s’agit d’un trouble de l’équilibre reconnu.
Informații în română
Dacă vedeți că par dezorientat, nu pot sta în picioare, stau jos sau vomit:
Vă rog să rămâneți calm – nu există un pericol imediat pentru viață.
Am boala Menière, o afecțiune a urechii interne care poate provoca brusc amețeli puternice,
greață, vărsături și probleme de auz. Crizele apar fără avertisment și pot dura de la câteva minute la câteva ore.
- Lăsați-mă să stau jos sau întins până când amețeala trece.
- Evitați lumina puternică și mișcările bruște.
- Dacă pot vorbi, dați-mi puțină apă.
- Sunați la 112 dacă leșin sau simptomele sunt severe.
Nu am consumat alcool sau droguri – este o tulburare recunoscută a echilibrului urechii interne.
Türkçe bilgi
Eğer bilincimi kaybetmiş, sendelemiş, yere oturmuş veya kusuyor gibi görüyorsam:
Lütfen sakin olun – hayatı tehdit eden bir durum yoktur.
Menière hastalığım var. Bu, iç kulakta ani baş dönmesi, mide bulantısı, kusma ve işitme sorunlarına neden olabilen bir hastalıktır.
Ataklar aniden başlar ve birkaç dakika ila birkaç saat sürebilir.
- Oturmama veya uzanmama izin verin.
- Parlak ışığı ve ani hareketleri önleyin.
- Konuşabiliyorsam bana biraz su verin.
- 112’yi arayın eğer bayılırsam veya durumum kötüleşirse.
Alkol veya uyuşturucu kullanmadım – bu, iç kulağın denge bozukluğudur.
معلومات باللغة العربية
إذا رأيت أنني مشوش، لا أستطيع الوقوف، أجلس على الأرض أو أتقيأ:
يرجى البقاء هادئًا – لا يوجد خطر فوري على الحياة.
أعاني من مرض منيير، وهو اضطراب في الأذن الداخلية يمكن أن يسبب فجأة دوارًا شديدًا،
وغثيانًا، وقيئًا، ومشكلات في السمع. تستمر النوبات من بضع دقائق إلى عدة ساعات.
- دعني أجلس أو أستلقي حتى يتحسن الدوار.
- تجنب الأضواء الساطعة والحركات المفاجئة.
- إذا كنت قادرًا على الكلام، أعطني بعض الماء.
- اتصل برقم الطوارئ 112 إذا فقدت الوعي أو ساءت الأعراض.
لم أتناول الكحول أو المخدرات – هذا اضطراب معروف في التوازن في الأذن الداخلية.
Інформація українською
Якщо ви бачите, що я дезорієнтований, хитаюся, сиджу на землі або мене нудить:
Будь ласка, зберігайте спокій – загрози життю немає.
У мене хвороба Меньєра – це розлад внутрішнього вуха, який може раптово викликати запаморочення,
нудоту, блювання та проблеми зі слухом. Напади тривають від кількох хвилин до кількох годин.
- Дозвольте мені сісти або лягти, поки не полегшиться запаморочення.
- Уникайте яскравого світла та різких рухів.
- Якщо я можу говорити, дайте мені трохи води.
- Зателефонуйте 112, якщо я знепритомнів або стан погіршився.
Я не вживав алкоголю чи наркотиків – це відомий розлад рівноваги внутрішнього вуха.
اطلاعات به زبان فارسی (Farsi/Dari)
اگر دیدید که من گیج به نظر می‌رسم، نمی‌توانم بایستم، روی زمین نشسته‌ام یا استفراغ می‌کنم:
لطفاً آرام بمانید – خطری فوری برای زندگی وجود ندارد.
من به بیماری منییر مبتلا هستم، اختلالی در گوش داخلی که ممکن است باعث سرگیجه شدید،
تهوع، استفراغ و مشکلات شنوایی شود. این حملات بدون هشدار رخ می‌دهد و چند دقیقه تا چند ساعت طول می‌کشد.
- اجازه دهید بنشینم یا دراز بکشم تا سرگیجه بهتر شود.
- از نور شدید و حرکات ناگهانی خودداری کنید.
- اگر می‌توانم صحبت کنم، به من کمی آب بدهید.
- با شماره 112 تماس بگیرید اگر بی‌هوش شدم یا وضعیت بدتر شد.
من الکل یا مواد مخدر مصرف نکرده‌ام – این یک اختلال شناخته شده در تعادل گوش داخلی است.
Информация на русском языке
Если вы видите, что я потерял ориентацию, не могу стоять, сижу на земле или меня тошнит:
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие – угрозы жизни нет.
У меня болезнь Меньера – это заболевание внутреннего уха, которое может вызывать внезапное головокружение,
тошноту, рвоту и потерю слуха. Приступы могут длиться от нескольких минут до нескольких часов.
- Позвольте мне сесть или лечь, пока не станет легче.
- Избегайте яркого света и резких движений.
- Если я могу говорить, дайте мне немного воды.
- Позвоните 112, если я потеряю сознание или состояние ухудшится.
Я не употреблял алкоголь или наркотики – это известное заболевание внутреннего уха, вызывающее нарушение равновесия.
These texts are simplified medical instructions for helpers during an acute Menière’s attack. Last updated: 22 October 2025.